愛言葉 19「気は "使う" ものではなく、"遣う" もの」

20 Nov 2016

今天的愛言葉：
「気は "使う" ものではなく、"遣う" もの。
   気は自分が使ってはいけません。相手に遣わすものですよ。」
意思是：
精神不是 "使用" ，而是 "照顧"。
關心不能夠在自己，是要給予對方。
** 即是不能夠想著自己，是要為對方著想

里惠在銀座工作了幾年，幸運地指名她而來的客人也增加了。作為招待員，得到指名是驕傲的事。A小姐是剛剛在銀座幾個月的新人招待員，雖然未習慣，但會禮貌地聆聽客人，能夠關心客人，是一個很優秀的女子。

有一天，A小姐寫了個電郵給里惠：
「已經很努力了，但得不到指名，請告訴我不行的地方吧。」

里惠作為前輩，雖然是微力，但想著如果能夠幫到的話就好了，所以邀請了A小姐食飯。

里惠：「沒有人一開始就會成功。」
A小姐：「想得到指名，我認為我已用自己的方式努力去關懷...」

於是里惠就寫了款待客人時的貼士在便條上給A小姐，就是這句愛之語。

那晚，里惠收到A小姐的電郵：
「今天多謝你的款待。不知不覺，我只考慮自己的事情，想著 "我已經做到這個程度"。為了客人能夠享受，把款待之心真誠地傳遞到客人這些比起任何事情也重要呢。」

我一直也很喜歡這日語 「おもてなし」(款待之心)，這亦是很多日本人仍然堅持著的心。這是其中一個我很喜歡日本的原因！

學習的日文：

ホステスとしてのあり方を親身 (しんみ) にアドバイスいたしました。
==> 友善地建議了作為招待員應有的態度。

後輩ながら私も学ばされることがたくさんあります。
==> 雖然是後輩，但也有令我學習的事情。
** ...ながら... ==> 雖然...但是...
** 学ばされる ==> (使役受身) 令我學習

いつのまにか "私はこれだけやっているのに" と自分のことばかり考えていました。
==> 不知不覺，我只考慮自己的事情，想著 "我已經做到這個程度"。
** だけ ==> 這裡是 "ほど" 的意思。