27 Nov 2016
今天的愛言葉：
「"ありがとう" と言う方は、何気なくても、
言われる方はうれしい。
"ありがとう" これをもっと素直に言い合おう」
意思是：
說 "多謝" 的人即使只是自然不是刻意，聽到的人也會開心的。
"多謝"，坦誠地互相再說多些這字。
經營貿易公司的E先生，常常和工作上的伙伴5-6人一起來。他是一個喜歡大家一起吃香檳的人，但今天他放工後自己一個人來店。
E先生：「今天有事想拜託里惠呢」E先生手拿著禮物紙袋。「其實，今天是我和太太結婚30周年，雖然我預備了禮物，但想不到有心意的留言。」拿紙袋的另一隻手，E先生拿著精美的心意卡。好像是想來想去也想不到給太太的說話，所以來到里惠這裡。
E先生不好意思地笑著：「直到現在，我因為只顧著工作，把家的事情交託給太太，想用這個機會，向她傳達感謝的心意。」
里惠打開記事簿，想著E先生夫婦的幸福，謙恭地寫了這句愛之語。這是松下幸之助先生的說話。
里惠：「坦誠的一句 (ありがとう/ 多謝) 不是最好嗎？」
E先生：「可能是呢。這30年間，我感覺到自己連這一句也沒有對太太說過。」
於是E先生在心意卡上寫上大大的 "多謝"。這是世界上最好的 "多謝" 呢。
的而且確，我也從來沒有好好地對家人說聲「多謝」，不是沒有感謝之心，相反很感激他們一直對我的愛護，但......就是覺得很尷尬，亦覺得就算不說出口，他們應該知道我的心意。或者，要找一個機會好好地向他們說一聲「多謝」。
學習到的日文：
(Eさんは) みなさんでシャンパンを飲まれるのがお好きな方ですが、今日はお仕事帰りにお一人でいらっしゃいました。
==> E先生是一個喜歡大家一起吃香檳的人，但今天他放工後自己一個人來店。
プレゼントは用意したんだけど、気 (き) の利 (き) いたメッセージが思い浮かばなくて。
==> 雖然預備了禮物，但想不到有心意的留言。」
** 気の利く ==> 有心意
** 思い浮かばない ==> 思いつかない ==> 想不到
(思い浮かぶ ==> 自然想到，但思いつく ==> 想到，有少少不同)
奥様 (おくさま) への言葉を考えあぐねて私の元に来てくださったようです。
==> 好像是想來想去也想不到給太太的說話，所以來到給我來到我這裡。
** あぐねる ==> かねる ==> 不能順利進行的意思
(用法：ます型 + あぐねる)
その大きさに、３０年の愛を感じずにはいられませんでした。
==> 在這 (字體) 大小程度，就深深感受到30年的愛。
** ~ずにはいられません ==> 忍不住/ 不禁/ 不由得
** 何気 (なにげ) なくても
==> 不是特意，自然地
2016年11月27日星期日
愛言葉 21「心で見なくちゃ、ものごとはよくみえないってことさ」
27 Nov 2016
今天的愛言葉：
「心で見なくちゃ、ものごとはよくみえないってことさ
肝心 (かんじん) なことは、目に見えないんだよ。」
意思是：
不用心去看，不能好好看到事物的，
重要的事情，用眼睛是不能看到的 。
大型食品公司的經營員E先生，是一個似妻夫木聡的型男，在女子群中成為話題。這樣受歡迎的E先生，最近有著戀愛的煩惱。E先生和一個同部門的女子一星期有一次約會，但那女子好像和其他男子也在約會。
E先生：「在約會中，她會特意說一定要回覆那個那個，就向其他男子發短訊。在公司，她會在我眼前向其他男同事說：帶我一起去食飯。我覺得是特意做出來的。明明打算認真地向她提出和我交往，但不知道她的心意。」
其實，里惠也有過好像這女子行為的經驗，這女子一定只是想E先生吃醋吧。
於是里老想了想，就寫下這句愛之語遞給E先生。這句愛之語是「星之小王子」入面的一節。
里惠：「在這裡作為男子坦誠地說出自己的心意，嘗試面對她，怎麼樣？」
E先生：「沒錯呢，現在就去弄清她的感覺。」
怎樣也不能坦誠地表現出來的就是戀愛。
學習到的文：
本気で交際 (こうさい) を申し込もうといるのに、彼女の気持ちがわからない。
==> 明明打算認真地向她提出和我交往，但不知道她的心意。
** 交際を申し込む / 結婚を申し込む ==> 提出交往要求 / 求婚
じつは、私も彼女のように振 (ふ) る舞 (ま) った経験 (けいけん) があります。
==> 其實，我也有過好像這女子行為的經驗。
** 振る舞う ==> 行動/ 表現
きっと彼女は、やきもちを焼 (や) いてもらいたいだけなのでしょう。
==> 女子一定只是想得到 (他) 吃醋吧
** やきもちを焼く ==> 吃醋/ 嫉妒
表面的なものばかり見ていてはダメなのだと、このセリフを読むたびに思わせられます。
==> 讀到這句台詞的時候，令我想起只是看表現的東西是不能夠的。
** 思わせられる ==> 令我想起
今天的愛言葉：
「心で見なくちゃ、ものごとはよくみえないってことさ
肝心 (かんじん) なことは、目に見えないんだよ。」
意思是：
不用心去看，不能好好看到事物的，
重要的事情，用眼睛是不能看到的 。
大型食品公司的經營員E先生，是一個似妻夫木聡的型男，在女子群中成為話題。這樣受歡迎的E先生，最近有著戀愛的煩惱。E先生和一個同部門的女子一星期有一次約會，但那女子好像和其他男子也在約會。
E先生：「在約會中，她會特意說一定要回覆那個那個，就向其他男子發短訊。在公司，她會在我眼前向其他男同事說：帶我一起去食飯。我覺得是特意做出來的。明明打算認真地向她提出和我交往，但不知道她的心意。」
其實，里惠也有過好像這女子行為的經驗，這女子一定只是想E先生吃醋吧。
於是里老想了想，就寫下這句愛之語遞給E先生。這句愛之語是「星之小王子」入面的一節。
里惠：「在這裡作為男子坦誠地說出自己的心意，嘗試面對她，怎麼樣？」
E先生：「沒錯呢，現在就去弄清她的感覺。」
怎樣也不能坦誠地表現出來的就是戀愛。
學習到的文：
本気で交際 (こうさい) を申し込もうといるのに、彼女の気持ちがわからない。
==> 明明打算認真地向她提出和我交往，但不知道她的心意。
** 交際を申し込む / 結婚を申し込む ==> 提出交往要求 / 求婚
じつは、私も彼女のように振 (ふ) る舞 (ま) った経験 (けいけん) があります。
==> 其實，我也有過好像這女子行為的經驗。
** 振る舞う ==> 行動/ 表現
きっと彼女は、やきもちを焼 (や) いてもらいたいだけなのでしょう。
==> 女子一定只是想得到 (他) 吃醋吧
** やきもちを焼く ==> 吃醋/ 嫉妒
表面的なものばかり見ていてはダメなのだと、このセリフを読むたびに思わせられます。
==> 讀到這句台詞的時候，令我想起只是看表現的東西是不能夠的。
** 思わせられる ==> 令我想起
愛言葉 20「意志あるところに道はある」
27 Nov 2016
今天的愛言葉：
「意志あるところに道はある」
意思是：
有意志的地方就有道路。
W先生是C先生經營的演出公司，一個長得眉目清秀32歲的年青男演員，以舞台劇為中心，但怎麼也做不出成績，有時向C先生傾訢想辭職。
C先生：「會出名的！未成名只是還未是時候吧。辭職的話，在這裡所有演藝道路就到此為止。」
W先生：「因為沒有才能，所以打不開路呢」
聽說這天W先生落選了電影的試鏡，辭職的念頭好像很強烈。
里惠：「喜歡演戲嗎？」
W先生：「當然啦，很想用自己的演技將感動傳遞給所有人，但是......」
於是里惠就很用力寫下這句愛之語，遞給W先生。這句說話是職業高爾夫球選手宮里藍的座右銘。現在宮里藍的成功，也正因為是有著意志吧。
突然，W先生由手提袋拿出履歷表，開始把它撕掉。原來他真的打算辭去演員的職業，開始求職活動。W先生：「我打算去走一條沒有意志道路」
半年後，C先生拿了一張音樂劇的入場券給里惠，上面寫著主演的是W先生。
這句愛之語和我們中國人說的「有志者事竟成」是一樣意思吧！
學習到的日文：
芸能プロダクションを経営されていらっしゃる５０代のＣさんは、面倒見のいい兄貴分のような存在。
==> 經營著藝能演出公司50歲的C先生，如很照顧得人的大哥那樣的存在。
** 面倒見のいい ==> 很照顧人
** 兄貴分 ==> 大哥
時々Ｃさんに辞めたいと漏 (も) らしているそうです。
==> 好像有時向C先生透露想辭職。
** 漏らす ==> 透露，傾訢
鞄 (かばん) から履歴書 (りれきしょ) を取り出して破 (やぶ) り始めました。
==> 由手提袋拿出履歷表，開始把它撕掉
** 取り出す==> 拿出
** 破り始める ==> 開始撕掉
Wさんの道を彩 (いろど) る素敵な花をっ持っていきますね。
==> 我會帶點綴了W先生的道路而燦爛的花去的。
切 (き) れ長 (なが) の目 (め)
** 細長的眼睛 ==> 形容樣子好看 ，即是イケメン
今天的愛言葉：
「意志あるところに道はある」
意思是：
有意志的地方就有道路。
W先生是C先生經營的演出公司，一個長得眉目清秀32歲的年青男演員，以舞台劇為中心，但怎麼也做不出成績，有時向C先生傾訢想辭職。
C先生：「會出名的！未成名只是還未是時候吧。辭職的話，在這裡所有演藝道路就到此為止。」
W先生：「因為沒有才能，所以打不開路呢」
聽說這天W先生落選了電影的試鏡，辭職的念頭好像很強烈。
里惠：「喜歡演戲嗎？」
W先生：「當然啦，很想用自己的演技將感動傳遞給所有人，但是......」
於是里惠就很用力寫下這句愛之語，遞給W先生。這句說話是職業高爾夫球選手宮里藍的座右銘。現在宮里藍的成功，也正因為是有著意志吧。
突然，W先生由手提袋拿出履歷表，開始把它撕掉。原來他真的打算辭去演員的職業，開始求職活動。W先生：「我打算去走一條沒有意志道路」
半年後，C先生拿了一張音樂劇的入場券給里惠，上面寫著主演的是W先生。
這句愛之語和我們中國人說的「有志者事竟成」是一樣意思吧！
學習到的日文：
芸能プロダクションを経営されていらっしゃる５０代のＣさんは、面倒見のいい兄貴分のような存在。
==> 經營著藝能演出公司50歲的C先生，如很照顧得人的大哥那樣的存在。
** 面倒見のいい ==> 很照顧人
** 兄貴分 ==> 大哥
時々Ｃさんに辞めたいと漏 (も) らしているそうです。
==> 好像有時向C先生透露想辭職。
** 漏らす ==> 透露，傾訢
鞄 (かばん) から履歴書 (りれきしょ) を取り出して破 (やぶ) り始めました。
==> 由手提袋拿出履歷表，開始把它撕掉
** 取り出す==> 拿出
** 破り始める ==> 開始撕掉
Wさんの道を彩 (いろど) る素敵な花をっ持っていきますね。
==> 我會帶點綴了W先生的道路而燦爛的花去的。
切 (き) れ長 (なが) の目 (め)
** 細長的眼睛 ==> 形容樣子好看 ，即是イケメン
2016年11月20日星期日
愛言葉 19「気は "使う" ものではなく、"遣う" もの」
20 Nov 2016
今天的愛言葉：
「気は "使う" ものではなく、"遣う" もの。
気は自分が使ってはいけません。相手に遣わすものですよ。」
意思是：
精神不是 "使用" ，而是 "照顧"。
關心不能夠在自己，是要給予對方。
** 即是不能夠想著自己，是要為對方著想
里惠在銀座工作了幾年，幸運地指名她而來的客人也增加了。作為招待員，得到指名是驕傲的事。A小姐是剛剛在銀座幾個月的新人招待員，雖然未習慣，但會禮貌地聆聽客人，能夠關心客人，是一個很優秀的女子。
有一天，A小姐寫了個電郵給里惠：
「已經很努力了，但得不到指名，請告訴我不行的地方吧。」
里惠作為前輩，雖然是微力，但想著如果能夠幫到的話就好了，所以邀請了A小姐食飯。
里惠：「沒有人一開始就會成功。」
A小姐：「想得到指名，我認為我已用自己的方式努力去關懷...」
於是里惠就寫了款待客人時的貼士在便條上給A小姐，就是這句愛之語。
那晚，里惠收到A小姐的電郵：
「今天多謝你的款待。不知不覺，我只考慮自己的事情，想著 "我已經做到這個程度"。為了客人能夠享受，把款待之心真誠地傳遞到客人這些比起任何事情也重要呢。」
我一直也很喜歡這日語 「おもてなし」(款待之心)，這亦是很多日本人仍然堅持著的心。這是其中一個我很喜歡日本的原因！
學習的日文：
ホステスとしてのあり方を親身 (しんみ) にアドバイスいたしました。
==> 友善地建議了作為招待員應有的態度。
後輩ながら私も学ばされることがたくさんあります。
==> 雖然是後輩，但也有令我學習的事情。
** ...ながら... ==> 雖然...但是...
** 学ばされる ==> (使役受身) 令我學習
いつのまにか "私はこれだけやっているのに" と自分のことばかり考えていました。
==> 不知不覺，我只考慮自己的事情，想著 "我已經做到這個程度"。
** だけ ==> 這裡是 "ほど" 的意思。
今天的愛言葉：
「気は "使う" ものではなく、"遣う" もの。
気は自分が使ってはいけません。相手に遣わすものですよ。」
意思是：
精神不是 "使用" ，而是 "照顧"。
關心不能夠在自己，是要給予對方。
** 即是不能夠想著自己，是要為對方著想
里惠在銀座工作了幾年，幸運地指名她而來的客人也增加了。作為招待員，得到指名是驕傲的事。A小姐是剛剛在銀座幾個月的新人招待員，雖然未習慣，但會禮貌地聆聽客人，能夠關心客人，是一個很優秀的女子。
有一天，A小姐寫了個電郵給里惠：
「已經很努力了，但得不到指名，請告訴我不行的地方吧。」
里惠作為前輩，雖然是微力，但想著如果能夠幫到的話就好了，所以邀請了A小姐食飯。
里惠：「沒有人一開始就會成功。」
A小姐：「想得到指名，我認為我已用自己的方式努力去關懷...」
於是里惠就寫了款待客人時的貼士在便條上給A小姐，就是這句愛之語。
那晚，里惠收到A小姐的電郵：
「今天多謝你的款待。不知不覺，我只考慮自己的事情，想著 "我已經做到這個程度"。為了客人能夠享受，把款待之心真誠地傳遞到客人這些比起任何事情也重要呢。」
我一直也很喜歡這日語 「おもてなし」(款待之心)，這亦是很多日本人仍然堅持著的心。這是其中一個我很喜歡日本的原因！
學習的日文：
ホステスとしてのあり方を親身 (しんみ) にアドバイスいたしました。
==> 友善地建議了作為招待員應有的態度。
後輩ながら私も学ばされることがたくさんあります。
==> 雖然是後輩，但也有令我學習的事情。
** ...ながら... ==> 雖然...但是...
** 学ばされる ==> (使役受身) 令我學習
いつのまにか "私はこれだけやっているのに" と自分のことばかり考えていました。
==> 不知不覺，我只考慮自己的事情，想著 "我已經做到這個程度"。
** だけ ==> 這裡是 "ほど" 的意思。
愛言葉 18「マグロ ➜ マダコ 」
20 Nov 2016
因為是壽司店的人，里惠能夠一用的猜謎。
「マグロ (金槍魚)
これで、別のネタをつくってください」
(用金槍魚，請做另一種壽司材料。)
** ネタ ：指壽司材料，但現在亦解作為搞笑題材。
答案是：
「 マダコ (章魚的一種)
マグロ ➜ マダコ 」
ロの左の棒を一本使ってグをダにします。
(用 "ロ" 左邊的一直，將 "グ" 換成 "ダ"。)
里惠：直到現在答對的有2人。
因為是壽司店的人，里惠能夠一用的猜謎。
「マグロ (金槍魚)
これで、別のネタをつくってください」
(用金槍魚，請做另一種壽司材料。)
** ネタ ：指壽司材料，但現在亦解作為搞笑題材。
答案是：
「 マダコ (章魚的一種)
マグロ ➜ マダコ 」
ロの左の棒を一本使ってグをダにします。
(用 "ロ" 左邊的一直，將 "グ" 換成 "ダ"。)
里惠：直到現在答對的有2人。
2016年11月19日星期六
愛言葉 17「"心" を込めて一歩前進。願いは "必ず" 叶います」
19 Nov 2016
今天的愛言葉：
「"心" を込めて一歩前進 (いっぽぜんしん)。願いは "必ず" 叶 (かな) います」
意思是：
懷著 "心" 向前走一步，願望 "一定" 實現
S先生離開了大型的服務公司，開了一間自己夢寐以求的飲食店。現在，以年輕女性為中心很有人氣，午餐時間大排長龍。隔了很久沒有來那樣人氣店的店長，來到里惠的店。
總覺得，因為懷緬和開心，筆談也很有節奏地進行著。就在那時，S先生突然寫了張便條：
「現在，某有名百貨商場邀請我在那裡開店，有了目標，雖然是非常高興...但如果失敗的話，可能連現在的店也要關閉，原本就不是那樣有錢。怎樣？當然心中是充滿幹勁，但...」
里惠在S先生的便條上寫的 "心" 字補上一筆，成為 "必" 字，之後在另一張便條上寫了這句愛之語。S先生看到這句愛之語，正在發出光芒的眼睛更閃閃發光，他寫著：
「自己相信的料理，是一個一個包含著心做著，所以一定成功」
最近，S先生的店成為了頻頻地被雜誌選為有名的店。
只要有心，之後向前走的話，一定沒問題。雖然我覺得很多事情不是有心就可以成功，還需要天時地利人和，不過沒有心就一定人會成功吧！？
學習到的日文：
若い女性を中心に昼時などは行列を成 (な)すほどの人気。
==> 以年輕女性為中心，有著午餐這些時間大排長龍的程度的人氣。
なんだか懐かしさと嬉しさで筆談 (ひつだん) もトントン拍子 (ひょうし) で進んでいました。
==> 總覺得因為懷緬和開心，筆談也很有節奏地進行著。
Sさんのお店は雑誌などでも頻繁 (ひんぱん) に取り上げられる有名店になりました。
==> S先生的店成為了頻頻地被雜誌選為有名的店。
** 取り上げられる ==> (被動形) 被選為
"心" という文字 (ぶんじ) にひと筆 (ひとふで) 足 (た) して "必" (ひつ) という文字 (ぶんじ) にしました
==> 在 "心" 字補上一筆，換成 "必" 字。
今天的愛言葉：
「"心" を込めて一歩前進 (いっぽぜんしん)。願いは "必ず" 叶 (かな) います」
意思是：
懷著 "心" 向前走一步，願望 "一定" 實現
S先生離開了大型的服務公司，開了一間自己夢寐以求的飲食店。現在，以年輕女性為中心很有人氣，午餐時間大排長龍。隔了很久沒有來那樣人氣店的店長，來到里惠的店。
總覺得，因為懷緬和開心，筆談也很有節奏地進行著。就在那時，S先生突然寫了張便條：
「現在，某有名百貨商場邀請我在那裡開店，有了目標，雖然是非常高興...但如果失敗的話，可能連現在的店也要關閉，原本就不是那樣有錢。怎樣？當然心中是充滿幹勁，但...」
里惠在S先生的便條上寫的 "心" 字補上一筆，成為 "必" 字，之後在另一張便條上寫了這句愛之語。S先生看到這句愛之語，正在發出光芒的眼睛更閃閃發光，他寫著：
「自己相信的料理，是一個一個包含著心做著，所以一定成功」
最近，S先生的店成為了頻頻地被雜誌選為有名的店。
只要有心，之後向前走的話，一定沒問題。雖然我覺得很多事情不是有心就可以成功，還需要天時地利人和，不過沒有心就一定人會成功吧！？
學習到的日文：
若い女性を中心に昼時などは行列を成 (な)すほどの人気。
==> 以年輕女性為中心，有著午餐這些時間大排長龍的程度的人氣。
なんだか懐かしさと嬉しさで筆談 (ひつだん) もトントン拍子 (ひょうし) で進んでいました。
==> 總覺得因為懷緬和開心，筆談也很有節奏地進行著。
Sさんのお店は雑誌などでも頻繁 (ひんぱん) に取り上げられる有名店になりました。
==> S先生的店成為了頻頻地被雜誌選為有名的店。
** 取り上げられる ==> (被動形) 被選為
"心" という文字 (ぶんじ) にひと筆 (ひとふで) 足 (た) して "必" (ひつ) という文字 (ぶんじ) にしました
==> 在 "心" 字補上一筆，換成 "必" 字。
2016年11月13日星期日
愛言葉 16 「"失敗" の意味は？」
13 Nov 2016
今天的愛言葉：
「"失敗" の意味は？」
意思是：
"失敗" 的意思是？
在顧問公司工作的D先生是出色的營業人員。但聽說上個月在一個高爾夫球比賽會輸了給對手公司，所以這一個月感覺不到平時一貫的霸氣。
D先生：「好像做什麼也失敗一樣」，開口的只是負面的說話。於是，里惠想到一個遊戲，她迅速寫了這句愛之語，再遞給D先生。
里惠：「"失敗" の意味は？」
D先生：「輸了。失去了。」
里惠：「錯！即是輸了，但沒有失去的東西！」
里惠：「"後悔" 呢？」
D先生：「懊悔，後悔」
里惠：「錯！懊悔的事情只是在後面，前面是沒有！」
里惠：「"後退" 呢？」
D先生：「那麼...，不向後退吧！」
里惠：「對了！(笑)」
D先生：「不就是怎樣說也可以？(笑)」
里惠：「沒錯。不同的想法，就變成不同的演繹，視乎心態 (笑)」
其實每一件事也有兩面看，一定有好也一定有壞，很視乎自己怎樣看。我自己也在努力學習看好的一面，無論是對事情還是對人......
學習到的日文：
物事はすべてとらえ方次第です。常識からはずれてみると見えてくる景色もあるのでは。
==> 所有事物視乎你怎樣看。嘗試離開正常的軌道的話，也有看得到景色。
お酒の席
==> 飲酒場合/ 應酬
今天的愛言葉：
「"失敗" の意味は？」
意思是：
"失敗" 的意思是？
在顧問公司工作的D先生是出色的營業人員。但聽說上個月在一個高爾夫球比賽會輸了給對手公司，所以這一個月感覺不到平時一貫的霸氣。
D先生：「好像做什麼也失敗一樣」，開口的只是負面的說話。於是，里惠想到一個遊戲，她迅速寫了這句愛之語，再遞給D先生。
里惠：「"失敗" の意味は？」
D先生：「輸了。失去了。」
里惠：「錯！即是輸了，但沒有失去的東西！」
里惠：「"後悔" 呢？」
D先生：「懊悔，後悔」
里惠：「錯！懊悔的事情只是在後面，前面是沒有！」
里惠：「"後退" 呢？」
D先生：「那麼...，不向後退吧！」
里惠：「對了！(笑)」
D先生：「不就是怎樣說也可以？(笑)」
里惠：「沒錯。不同的想法，就變成不同的演繹，視乎心態 (笑)」
其實每一件事也有兩面看，一定有好也一定有壞，很視乎自己怎樣看。我自己也在努力學習看好的一面，無論是對事情還是對人......
學習到的日文：
物事はすべてとらえ方次第です。常識からはずれてみると見えてくる景色もあるのでは。
==> 所有事物視乎你怎樣看。嘗試離開正常的軌道的話，也有看得到景色。
お酒の席
==> 飲酒場合/ 應酬
訂閱：
文章 (Atom)