愛言葉 8 「チャンスは貯蓄できない」

16 April 2016

今天的愛言葉：
「チャンスは貯蓄 (ちょちく) できない」

意思是：機會是不能夠儲蓄的。

S先生是一位35歲的外科醫生，技術很了得，這麼年輕已經處理很多難度高的手術，是年青醫生的希望。但再見到很很久沒有見的S先生，總覺得沒有干勁的樣子。S先生說：「最近，也只是處理手術，說實在很沒趣.....」

S先生以前開始有個夢想，好像說過要到非洲的紛爭地域施予醫療，而S先生是認真考慮過這事情。S先生說：「但實在很迷茫呢。如果現在向醫院辭職，感覺很浪費似的，究竟我應該怎樣做？」里惠想來想去，就寫了這句愛之語在紙上遞給S先生。這句愛之語是ASAHI前社長樋口廣太郎先生的名言。

S先生把便條收好，什麼也沒有說就回去了。幾個月後，里惠收到了S先生的信，「那時的我真的迷茫，不知道怎樣才好。但多得里惠給我的說話，現在我在這裡，而且在醫療設備也缺乏之中正在孤軍奮鬥，謝謝你。」

看到這一篇愛之語的故事，突然心好像明朗了，目覚めるさとりです，其實我也有著類似的迷茫呢 (雖然我的迷茫並沒有S先生那樣難取捨，哈哈，因為我在工作上只是small potato，並沒有什麼成就)。不過機會是要好好把握，儲著是沒有意思吧？

** 學習到的日文：

私も少なからずお気持ちがわかりました。そこでＳ先生に元気になってほしいと、考えをめぐらせペンを走らせました。
==> 雖然是少，但這種心情也是明白的。因此我想S先生變得精神，絞盡腦汁，寫下這句愛之語。
** 少なからず ==> 少ないながら.....(雖然少，但是.....)
** 考えをめぐらせる ==> 絞盡腦汁，想來想去
** ペンを走らせました ==> 按字譯是"讓筆走"，即是寫的意思，不過帶出心急的感覺，筆動圯來比起想寫的動作更快。

Ｓ先生は、そのメモ帳をふところにしまわれました。
==> S先生把便條收好在口袋。
** ふところ ==> 衣服，特に和服におおわれた胸のあたり (衣服，特別是和服蓋著胸口的部分)
** しまわれました ==> 是敬語，即是しまう，收好的意思。

いつもの彼と違い、なんだか我を忘れているようでした。
==> 和平時的他不同，總覺得他好像很忘我。
** 我を忘れている ==> 忘我，忘記自己，也有發呆的感覺。