愛言葉 6 「花はその花弁のすべてを失って果実を見いだす」

9 April 2016

今天的愛言葉：「花はその花弁 (はなびら) のすべてを失 (うしな) って果実 (かじつ) を見いだす」

是一個印度詩人的名句，意思是：花要掉去所有花瓣才會見到果實。

從事縫製工場的J先生，很早以前已經聽到工場經營不好，最後聽說決定要關閉工場回家鄉了。J先生：「工人也沒有了，工場也沒有了，我除了家人沒有什麼留下。一直努力至今，究竟為了什麼。」看著J先生的眼淚，里惠也流下淚來。之後，里惠就寫了這句愛之語遞給J先生。J先生看到後，說：「我也結出了好的果實吧？」

半年後，里惠收到J先生寄來的明信片，說著「得到里惠培養的果實正在茁壯成長中」，傳來了J先生精神的氣息。

我自己也不知道，是不是要失去了所有東西，才會見到成果，不過這句愛之語的確就像里惠所說：「傷ついた人になんと素敵に響く言葉でしょうか」(這一句說話是那麼巧妙地打動受了傷的人吧)。聽了這句說話，感覺釋然，或者所有事情只是在於自己怎樣看吧？

或者我現在應該做是，珍惜現在所擁有，到真的要失去時，最少不會後悔。

** 學習到的日文

ひとりきり二人で泣いた後、ふと頭をよぎったのは、インドの詩人タゴールの言葉でした。
==> 2人一起哭了一會後，突然掠過我腦海的是印度詩人泰戈爾的名句。
* ひとりきり ==> 一會兒
* ふと ==> 突然
* よぎる ==> 掠過

理恵さんに育ててもらった実は、すくすくと成長中。
==> 得到里惠培養的果實正在茁壯成長中。
* 育てる ==> 培養
* すくすく ==> 長得茁壯