愛言葉 25「小さいことを積み重ねることが......」

4 Dec 2016

今天的愛言葉：

「小さいことを積 (つ) み重 (かさ) ねることが、
　とんでもないところへ行くただひとつの道」

意思是：

小小事情的累積，是唯一走向意想不到的地方的道路。

在化妝品公司工作的U先生是一手整頓新商品PR的宣傳部的皇牌。每逢有新商品推出，U先生就會說是手信，拿給里惠，看到里惠皮膚的狀態，就會給「吸取一點營養補充劑後就會好」等建議，他亦是里惠的美容顧問。

有一天，里惠相約了U先生去唱卡拉OK，見到面的時候，U先生和他的客人帶著新商品作為手信給了里惠。只是，他平時會雙眼閃閃發光地說著新商品的賣點，但這天他只是把新商品遞給里惠，就沒有說什麼。

里惠見到包裝，寫著便條：「加入了10000gm的骨膠原，我的肌膚也好像變得很有彈性！」

U先生：「你真的覺得 (這商品) 很好？」U先生平時充滿自信的面容不是去了哪裡：「是用了非常多的時間去做出來的商品呢，但是營業額停濟不前。」

里惠就寫下了這句愛之語遞給U先生。這是一郎選手的名言。里惠：「好的東西，一定會傳播出去的」

在我人生沒有什麼大事，自己亦沒有什麼偉大的事情做過，更加沒有什麼成就或者功高偉績，圍繞我的盡是微不足道的事情，有時想起也很頹喪。但看到這句愛之語後，我會努力把在我身邊種種小事情去累積，希望有一天我會走上一條意想不到的路！

學習到的日文：

メロディは聴こえないのですが、歌詞 (かし) を読んだり、何 (なに) より気持よさそうに歌っているお客様を見ているのが楽しいです。
==> 雖然聽不到音樂，但讀著歌詞，沒有比看著感覺好似很好地唱著歌的客人更開心。

いつもは商品 (しょうひん) の良さを目を輝 (かがや) かせてお話されるのですが、手渡 (わた) すだけで何もおっしゃられません。
==> (U先生) 平時會雙眼閃閃發光地說著新商品的賣點，但他只是把新商品遞給 (里惠)，沒有說什麼。
** 目を輝 (かがや) かせて ==> (使役型)  讓眼睛閃閃發光

売 (う) り上 (あ) げが伸 (の) び悩 (なや) んでいるんだ。
==> 營業額停濟不前
** 売 (う) り上 (あ) げ ==> 營業額
** 伸 (の) び悩 (なや) む ==>  停濟不前

とんでもないところへいくただひとつの道
==> 唯一走向意想不到的地方的道路
** とんでもない ==> 意想不到/ 超越的/ 估不到的

どこへやら
==> どこへ行ったのか？ ==> 去了哪裡呢？