愛言葉 15 「隣に誰かがいるだけで、"憂い" は "優しさ" に変わります」

10 Oct 2016

今天的愛言葉：

「隣に誰かがいるだけで、"憂い" は "優しさ" に変わります」

意思是：

只是身邊有著一個人，"憂心" 就會變成 "令人定安的溫柔"。

在商社工作的S先生最近好像考慮著獨立創業，每次也帶著很厚的資料去里惠的店，但是即使事務所地方和員工也決定好，已經去到接近開業的階段，但S先生面色不是太好。

聽說S先生的太太不贊成他獨立創業，因為S先生一直向前走著精英鋪好的路，不特意去獨立創業也可以的。S先生：「太太說，如果做不出營業額的話？如果破產的話？ 只是負面的印象。說到最後，無論如何也要做的話，說會考慮離婚......」

里惠寫：「和太太再次傾談一下？」接著，在便條紙上寫了很大一個「憂」字，之後在這字的旁邊補上「人」字部首，成為「優」字，再加上這句愛言葉。

S先生雖然不是太明白，但帶著寫著「優」字的便條離開。幾星期後，帶回這個「優」字回來，說：「我向對獨立創業抱著不安的妻子說，希望大家一起努力，說了後，妻子明白了，決定支持我獨立創業。我明白到，妻子因為不知道我想做什麼，而覺得不安，所以最近也會一起商量新公司的很多事情，現在她是個很好的顧問呢。」

對有著憂慮的人，有個人在身邊是一件比起任何東西更安心的事情吧？人愈大，更要好好珍惜在自己身邊的人.......

**** 學習到的日文

エリート街道（かいどう）まっしぐらのＳさんだったので、奥様は、わざわざ独立しなくてもと、反対されていらっしゃるようです。
==> 因為S先生一直向前走著精英鋪好的路，聽說太太反對，覺得即使不特意去獨立創業也可以。
** 街道（かいどう）==> 鋪好的路
** まっしぐら ==> 一直向前行

毎回（まいかい）分（ぶ）厚い資料を抱えてお店にいらっしゃいます。
==> 每次抱著很厚的資料到店裡。
** 分（ぶ）厚い ==> 很厚的

にんべん（人偏）==> 「人」字部首