愛言葉 13 「散る桜 残る桜も 散る桜」

27 Aug 2016

今天的愛言葉：

「散る桜　残る桜も　散る桜」

意思是：

落下的櫻花，留下來的櫻花最後也是落下的櫻花。

** 櫻花在日本人眼中是很特別的花，是代表他們日本人的精神。日本人會用儚い（はかない）來形容櫻花，很璀璨，但很短暫。

里惠收到了，已經半年沒有見面，視她如女兒般寵愛的貿易公司部長L先生的短訊：「因為我不能到你的店，到車站前的咖啡室喝一杯吧」，所以里惠就去了。里惠很在意「我不能到你的店」這句的意思，但去到咖啡室看到穿著件很殘舊的外套的L先生就明白了。

原來L先生因為公司的派系鬥爭，被踢出公司。L先生對里惠說：「現在做什麼也變得沒有膽量，想著能夠見到里惠的話，就會開朗起來，所以就聯絡了你。」

里惠聽到L先生雖然財政上有很嚴峻的狀態，但因為見到自己就能夠精神起來，她很想回應這心意。想了一會，里惠就寫下這愛之語。

這是良寬禪師的說話，意思是最終所有櫻花也會落下。留下來的人，最後也要退下來。

突然想起了公司裁員的情境，雖然自己不是被裁那個，但留下來的可能日子更難過，而且誰又可以確保沒有下一次裁員呢？人生到終點時，每個人也一樣吧，只是誰先走到終點罷了。

** 學習到的日文：

ご一緒にすることになりました。
==> 一緒にします。

いい年だからかまわないんだけど、店にこの格好で行くのもね。何をやるにもおっくうになってしまって......
==> 年紀不少了，所以也沒有所謂，但是這樣的裝束去不是太好呢。做什麼也變得沒有膽量......

背中を押したり、励（はげ）ましの言葉を贈りしたり、心を寄（よ）り添（そ）わせたり...。
==> 助人一把，送上鼓勵的說話，讓大家的心靠近...。

着古（きふる）したジャンパー
==> 著到很殘舊的JUMPER