愛言葉 12 「楽」

24 July 2016

今天的愛言葉：

「楽」 (寫在葉子上)

意思是：

在葉子上寫上「樂」，即是「樂」加上了「草花頭」，就成了「藥」。是提起精神的藥。

在IT公司工作的C先生，一直是開朗，是話題的中心，使大家熱鬧起來，充滿活力的一個人。但今天他坐在梳發的一端，沒有喝最喜歡的威士忌加水，而是喝有汽礦泉水。C先生的同事J先生靜靜地給了里惠一張便條說：「C先生在公司的比賽輸了給隔離的部門，因為他下了相當的苦功，所以好像意志很消沉，讓他靜靜一個人。」

在這種時候，有接受強烈鼓勵的人，有接受讓他靜靜地的人，而里惠會一邊讓他靜靜的，雖然是幫不到什麼忙，但盡量一邊給予鼓勵。里惠拿了一片插花的葉子，在上面寫了一個「楽」字，之後遞給C先生。

「這是提起精神的藥」。

看到葉子上的字，C先生開始笑了。『葉子上的「楽」？原來如此，加了「草花頭」，就是「藥」。這是里惠給老頭子的GAG (笑)』

里惠：「今天第一次見到你笑，太好了！不是老頭子的GAG 呢，的確「楽しい(享受)」就是最好的良藥 (笑)」

「葉」に「楽しい」と書いてクスリ（薬）に喩えて元気づけました。ユーモアは人をリラックスさせますね。
在葉子上寫上樂這個比喻用來鼓勵，幽默是讓人輕鬆呢！

沒錯，快樂就最佳良藥，但怎樣才會快樂？這是一生的學問吧.......

** 學習到的日文：

相当力を入れていた企画だったから、結構凹んでいるみたいなんだ。そっとしておいてやって。
==> 因為是放了相當努力的計劃，所以好像非常失落。讓他一個人靜靜.....
** 凹む(くぼむ) = 落ち込む(おちこむ) ==> 失落，沒有心機

なるほどくさかんむりで "薬" か！
==> 原來如此，加了「草花頭」，就是「藥」。
** くさかんむり ==> 「草花頭」

今日はソファの端に腰かけたまま。
==> 今天維持坐在梳發的一邊
** 腰かける = 座る = 坐