愛言葉 3 「小さきは小さく咲かん」

6 March 2016

今天的愛言葉：
「小（ちい）さきは小（ちい）さく咲（さ）かん」

意思是：無論是大花，或者是小花，以自己的方式去開花，就是最好了，就好像每個人各自有自己的人生，以自己的方式活出自己的人生的話就已經好了。

這句愛言葉就是和SMAP的「世界に一つだけの花」同一個主題呢！

O先生很快就到60歲，覺得是最後的機會的人事變動，也沒有得到進升，所以很屈屈不歡。同期入職的人，有的已經成功獨立了，有的被派遣到海外進取地工作著，亦有的享受著和很多年輕的伴侶交往著。而自己沒有什麼作為，只是每天做著相同的工作，平凡地結婚，生孩子，每天被工作追趕著，這樣就到60歲了......

里惠寫了這一句愛之語給O先生。一個月之後，O先生拿著自己做的蕎麦麵送給里惠，說著：「我們夫婦的興趣就是做蕎麦麵，我們決定用退休金開一間蕎麦麵店，以興趣為工作，要成為日本第一的蕎麦麵店呢。」

其實自己常常也覺得自己一事無成，去到這個年紀仍然是一個普通的merchandiser，連"senior"這個名稱也沒有，每次為這樣的自己感到失落時，聽到SMAP這首歌，人就好像釋懷了。「No.1 にならなくてもいい　もともと特別な Only One」(無法成為No.1也好，原本就是特別的Only One)  我也正在努力地活出自己的人生呢......

**學習到的日文：

バリバリやる ==> 進取 (用於工作上)

そして席につくやいなや、私にご自分が打たれた蕎麦をプレゼントしてくれました。
==> 之後坐也未坐好，就把自己做的蕎麦麵作為禮物送給我。
** やいなや (や否や）==> 剛剛...就...   

なんだか力のない文字がＯさんの心を映しているようです。
==> 總覺得沒有力量的文字好像反映著O先生(沒有信心的)心情。
** なんだか ==> 總覺得，不知為何

お声をかけても、なんだか表情は曇る一方です。
==> 即使有打招呼，不知為何一直也是憂鬱不歡。
** 曇る ==> 憂鬱不歡 (明るい的相反)
** 一方 ==> 一直也是