愛言葉 9 「努力するか諦めるか」

15 May 2016

今天的愛言葉：
「『努力する』か『諦める』かどっちかしかないよ、
人間に選べる道なんていつだってたいていこの２つしかないんだよ。」

意思是：
「努力」還是「放棄」？那一個？沒有其他了。
在人生能夠選的路，任何時候，除了這2個選擇就沒有其他了。

J先生在一間沒有人不知道的大型飲品公司工作，身型龐大，感覺就像一個可靠的哥哥，和里惠她們傾談時，總會笑著回答的。

這樣的J先生，今天心神不定。里惠細問之下，原來J先生將會被派去海外工作，而他有一個在公司內拍拖了5年的女朋友。J先生：「她覺得長距離戀愛是沒有可能，我也希望帶她一起到海外，但她說不想到海外生活。作為女性，里惠，你讓得聽一下你的意見吧？」

里惠很快就寫下這句愛之語在便條上。這句是人氣漫畫「蜜蜂和四葉草 (ハチミツとクローバー) 」入面的一句台詞。J先生看完後，立即拿出手提電話開始打短訊，「雖然是長距離戀，但我會為二人能變得幸福而努力，所以很希望和你一直一起。」，向女朋友送出自己的心意。1個月後，J先生起行之前突然到店來，之前說不想到海外生活的女朋友，決定和他一起到海外。J先生：「女朋友雖然對海外生活很不安，為了一起畢竟還是要加油，她對我說她也會努力。」

里惠認為一對戀人有著各式各樣的問題，有時也會有分手的危機，但正因為互相的「努力」，就能成為幸福的一對。

『努力する』永遠也比『諦める』難吧？要放棄其實很容易，不過很不甘心吧？我想自己直到現在有努力過的東西，也有放棄過的東西，努力過的感覺始終很爽吧，無論結果是怎樣。希望自己一直有著努力的勇氣和心.......

** 學習到的日文：

哲学書 (てつがくしょ) などよりも「地に足の着いた」名言が多いような気がします。
==> 我覺得比起那些哲學書，(漫畫內)有更多踏實的名句。
** 地に足の着いた ==> 踏實、實際

J さんはどっしりとした雰囲気 (ふんいき) で、頼れるお兄さんのような存在。
==> J 先生身型龐大，就像一個可靠的哥哥一般的存在。
** どっしり ==> 有分量 (通常是形容人肥大，感覺很穩重)

そわそわしているご様子 (ようす)。
==> 心神不定的樣子。