愛言葉 28「お風呂で転んだからといって......」

2 Feb 2017

今天的愛言葉：

「お風呂で転(ころ)んだからといって
二度とお風呂(ふろ)に入らない人はいませんよ」

意思是：

雖然洗澡時跌倒，但不再去洗澡的人是沒有呢。

幾日前，把里惠當做姐姐來仰慕的OL K小姐，向里惠傾談戀愛的事情。聽說K小姐被一直喜歡了兩年的人拒絕了。

K小姐：「我想我不能夠再戀愛了。」一開口，K小姐就開始哭起來，里惠緊緊地抱著她說：「沒有這樣的事呢。」

這幾天，K小姐也不停地哭吧，她的眼睛又紅又腫。里惠想給她下次戀愛的勇氣，於是她向著K小姐微笑，靜靜地寫下這句愛之語。

熱淚盈眶的K小姐看了這句愛之語就笑起來了。

即是多麼痛苦的戀愛，里惠也覺得下一次幸福的戀愛正等待著。

人的確應該正面一點，其實就算未必有下一段的戀愛，幸福的人生也正等著我們的，只視乎你怎樣看吧？

學習到的日文：

だからといって
==> 只是因為，雖然...但是，話就話....

女性（じょせい）がたくさん集まれば、恋の話で盛り上がることもしばしば。
==> 很多女生聚集的話，因為戀愛的話題熱鬧起來的事經常發生。
** しばしば ==> 不時

私もそう思った人はいたわよ。でも、いい出会いはまた巡ってくるものよ。
==> 我也覺得是有那樣想的人。但是，好的相遇會再轉到來的。