19 June 2016
今天的愛言葉：
「"涙" を止めれば、また笑顔に "戻" れます。"泣く" のを止めれば、"立ち" あがって前に進めます。」
意思是：
停止淚水的話，笑面就能夠再次回來。停止哭的話，就可以站起來向前推進。
連續3代舊式和菓子店的社長F先生，在不斷的不景經濟，決定將店關閉。最近為資金周轉而奔走的F先生，瘦了不少。
里惠：「F先生，請給疲倦的身體休息一下吧。」 F先生：「也是吧。25年裡，差不多沒有休息的時間。」 里惠：「今天請慢慢享用美味的酒吧。」F先生想起直到現在所發生的事，不禁流下淚來。看著這樣的F先生，里惠也好像感到F先生的悲痛，也雙眼通紅了。F先生：「對不起，關閉了店後，心就空了一個洞，最近眼淚停不下來，每天只是哭，太沒用了。」
不管怎樣，里惠希望F先生享受今後的人生，生活下去，所以她把 "淚" 和 "泣" 的三點水部首除去，寫了這包愛之語給了F先生。F先生看了里惠的便條後，就向著里惠做出一個非常溫柔的笑面。
事後，F先生夫婦到里惠的店，他們在半年裡坐船環遊世界一周。說起這事時的F先生，眼裡已經沒有眼淚了，只是發出閃閃生輝的光芒。
我是一個眼淺的人，很容易就會流淚，不過哭夠了就會停，眼淚流夠了也會停。我不會強忍眼淚，不會不容許自己哭，但我不會讓自己無了期地哭。通常哭過後，總覺得要振作起來，路還是要走下去吧？
** 學習到的日文
少し驚いた私ですが、Ｆさんの痛いほどのお気持ちを考えると私のほうまで目に涙がにじんできます。
==> 少少驚訝的我，感受到F先生那種痛的心情，連我眼淚也由眼睛滲出來。
** にじむ ==> 滲出來 (未流)
この不況 (ふきょう) も合い重 (かさ) なってお店を閉めることにされたのです。
==> 這種經濟不景氣不斷重複，決定把店關閉了。
** 合い重 (かさ) なる ==> "合い" 是強調 "重 (かさ) なる" ，沒有特別意思
2016年6月19日星期日
2016年6月11日星期六
「せいせいするほど、愛してる」
11 June 2016
太好了！今個夏天Takki 有新劇上演呢！就是TBS的7月星期二劇集『せいせいするほど、愛してる』(中譯：毫無保留的愛)。女主角是武井咲，Takki第一次和她共演呢！
只看予告片已經覺得非常吸引！
http://www.tbs.co.jp/seiseisuruhodo_love/
這是TBS內的介紹：
(自己試著翻譯了一下.....)
ＴＢＳでは、７月期の火曜ドラマ枠にて『せいせいするほど、愛してる』を放送する。原作は、小学館「プチコミック」に連載されていた、北川みゆきの同名マンガ「せいせいするほど、愛してる」。とある企業の広報部で働く主人公・栗原未亜（武井咲）が恋に落ちたのは、自社の副社長・三好海里（滝沢秀明）。しかし三好は既に妻を持つ立場だった...。この二人の禁断の恋愛を軸に、複雑に絡み合う人間模様ーー。
(TBS 7月星期二劇集檔期播映「毫無保留的愛」。原作是北川みゆき在小学館「プチコミック」內連載的同名漫畫。主角栗原未亜(武井咲)在一間公司的公關部工作，戀上自己公司的副社長三好海里（滝沢秀明）。但三好已經有妻子的......。以這兩個人被禁止的戀愛為軸心，帶出互相纏繞的複雜關係。)
物語には、未亜のライバル会社の敏腕営業マンであり、海里の最大の恋敵となる宮沢綾（中村蒼）、未亜のルームシェア仲間で、出版社に勤務、恋愛に奥手な真咲あかり（水沢エレナ）、同くルームシェア仲間で、モデルをしており恋に奔放、独占欲が強い美山千明（トリンドル玲奈）など、個性豊かな人物たちが登場し、それぞれの恋模様も展開していく。“せいせいするほど”ひたむきで、限りなく純粋な、大人の群像劇だ。
(故事是由未亜敵對公司的能幹生意人亦是海里的情敵宮沢綾（中村蒼）、未亜room share的朋友，在出版社工作，在戀愛沒有什麼經驗的真咲あかり（水沢エレナ）、同一個room share的另一朋友，在職模特兒對戀愛開放，佔有欲強木美山千明（トリンドル玲奈）等等，一班充滿個性的人物出演，也展開了各種戀愛模式。“毫無保留的愛” 是一心一意，沒有界限而單純的大人連續劇。)
主演を務めるのは、２００７年に雑誌「セブンティーン」で専属モデルとしてデビューして以来、ドラマや映画・CMと幅広い分野で活躍中の武井咲。ＴＢＳドラマでは本作が初主演となる。『今日、恋をはじめます』や『クローバー』など、数々の恋愛映画で好演してきた武井だが、今回は一筋縄ではいかない大人の恋愛ドラマ。一体どのような一面を見せてくれるのか期待が高まる。一方、相手役となる三好海里を演じるのは、自身が座長・演出も務めた「滝沢歌舞伎」をはじめ、ドラマから舞台までジャンルをまたいで活躍する滝沢秀明。ＴＢＳドラマには『オルトロスの犬』以来、実に７年ぶりの出演となる。最高視聴率29.5％を記録し、禁断の恋を描いた大ヒットドラマ『魔女の条件』から１７年が経った彼の、大人の魅力に満ちた演技に注目だ。
(主角是2007年作為雜誌「セブンティーン」(Seventeen) 專屬模特兒而出道以來，活躍於很多領域，電視劇、電影及廣告的武井咲。今次的作品成為了第一次演出TBS的劇集。『今日、恋をはじめます』(今日開始談戀愛) 和『クローバー』(幸運情人草) 等等，在種種戀愛電影表演出色的武井，今次是難以應付的大人戀愛連續劇，很期待究竟看到她怎樣的一面。另一方面，演對手戲的角色是三好海里，是由以同時是座長亦負責執導的「滝沢歌舞伎」為首，由連續劇到舞台劇，成功跨過領域的滝沢秀明出演。在TBS連續劇『オルトロスの犬』(雙頭犬) 以來，實際是相隔7年的演出。從記錄最高收視率29.5%，描述被禁止的戀愛，非常受歡迎的連續劇『魔女の条件』(魔女的條件)，經過了17年的他，充滿著成人魅力的演技是焦點。
武井咲×滝沢秀明、初共演となる二人が紡ぎだす、ひたむきでまっすぐな大人の恋愛模様から目が離せない！ 火曜ドラマ『せいせいするほど、愛してる』にご期待下さい！！
(武井咲×滝沢秀明，第一次共演的二人，交織出一心一意坦率的成人戀愛模式，要看著呢！敬請期待星期二連續劇『せいせいするほど、愛してる』(毫無保留的愛)！！)
太好了！今個夏天Takki 有新劇上演呢！就是TBS的7月星期二劇集『せいせいするほど、愛してる』(中譯：毫無保留的愛)。女主角是武井咲，Takki第一次和她共演呢！
只看予告片已經覺得非常吸引！
http://www.tbs.co.jp/seiseisuruhodo_love/
這是TBS內的介紹：
(自己試著翻譯了一下.....)
これを不倫だと思いますか？
それとも純愛だと思いますか――？
7月期火曜ドラマ
『せいせいするほど、愛してる』
それとも純愛だと思いますか――？
7月期火曜ドラマ
『せいせいするほど、愛してる』
這是不倫？
還是純愛――？
7月 星期二連續劇
『毫無保留的愛』
還是純愛――？
7月 星期二連續劇
『毫無保留的愛』
ＴＢＳでは、７月期の火曜ドラマ枠にて『せいせいするほど、愛してる』を放送する。原作は、小学館「プチコミック」に連載されていた、北川みゆきの同名マンガ「せいせいするほど、愛してる」。とある企業の広報部で働く主人公・栗原未亜（武井咲）が恋に落ちたのは、自社の副社長・三好海里（滝沢秀明）。しかし三好は既に妻を持つ立場だった...。この二人の禁断の恋愛を軸に、複雑に絡み合う人間模様ーー。
(TBS 7月星期二劇集檔期播映「毫無保留的愛」。原作是北川みゆき在小学館「プチコミック」內連載的同名漫畫。主角栗原未亜(武井咲)在一間公司的公關部工作，戀上自己公司的副社長三好海里（滝沢秀明）。但三好已經有妻子的......。以這兩個人被禁止的戀愛為軸心，帶出互相纏繞的複雜關係。)
物語には、未亜のライバル会社の敏腕営業マンであり、海里の最大の恋敵となる宮沢綾（中村蒼）、未亜のルームシェア仲間で、出版社に勤務、恋愛に奥手な真咲あかり（水沢エレナ）、同くルームシェア仲間で、モデルをしており恋に奔放、独占欲が強い美山千明（トリンドル玲奈）など、個性豊かな人物たちが登場し、それぞれの恋模様も展開していく。“せいせいするほど”ひたむきで、限りなく純粋な、大人の群像劇だ。
(故事是由未亜敵對公司的能幹生意人亦是海里的情敵宮沢綾（中村蒼）、未亜room share的朋友，在出版社工作，在戀愛沒有什麼經驗的真咲あかり（水沢エレナ）、同一個room share的另一朋友，在職模特兒對戀愛開放，佔有欲強木美山千明（トリンドル玲奈）等等，一班充滿個性的人物出演，也展開了各種戀愛模式。“毫無保留的愛” 是一心一意，沒有界限而單純的大人連續劇。)
主演を務めるのは、２００７年に雑誌「セブンティーン」で専属モデルとしてデビューして以来、ドラマや映画・CMと幅広い分野で活躍中の武井咲。ＴＢＳドラマでは本作が初主演となる。『今日、恋をはじめます』や『クローバー』など、数々の恋愛映画で好演してきた武井だが、今回は一筋縄ではいかない大人の恋愛ドラマ。一体どのような一面を見せてくれるのか期待が高まる。一方、相手役となる三好海里を演じるのは、自身が座長・演出も務めた「滝沢歌舞伎」をはじめ、ドラマから舞台までジャンルをまたいで活躍する滝沢秀明。ＴＢＳドラマには『オルトロスの犬』以来、実に７年ぶりの出演となる。最高視聴率29.5％を記録し、禁断の恋を描いた大ヒットドラマ『魔女の条件』から１７年が経った彼の、大人の魅力に満ちた演技に注目だ。
(主角是2007年作為雜誌「セブンティーン」(Seventeen) 專屬模特兒而出道以來，活躍於很多領域，電視劇、電影及廣告的武井咲。今次的作品成為了第一次演出TBS的劇集。『今日、恋をはじめます』(今日開始談戀愛) 和『クローバー』(幸運情人草) 等等，在種種戀愛電影表演出色的武井，今次是難以應付的大人戀愛連續劇，很期待究竟看到她怎樣的一面。另一方面，演對手戲的角色是三好海里，是由以同時是座長亦負責執導的「滝沢歌舞伎」為首，由連續劇到舞台劇，成功跨過領域的滝沢秀明出演。在TBS連續劇『オルトロスの犬』(雙頭犬) 以來，實際是相隔7年的演出。從記錄最高收視率29.5%，描述被禁止的戀愛，非常受歡迎的連續劇『魔女の条件』(魔女的條件)，經過了17年的他，充滿著成人魅力的演技是焦點。
武井咲×滝沢秀明、初共演となる二人が紡ぎだす、ひたむきでまっすぐな大人の恋愛模様から目が離せない！ 火曜ドラマ『せいせいするほど、愛してる』にご期待下さい！！
(武井咲×滝沢秀明，第一次共演的二人，交織出一心一意坦率的成人戀愛模式，要看著呢！敬請期待星期二連續劇『せいせいするほど、愛してる』(毫無保留的愛)！！)
訂閱：
文章 (Atom)