29 May 2016
今天的愛言葉：
「あたしは仕事したなって思って死にたい」
意思是：
到死的時候我也覺得自己曾做過一些事情。
在大型電機製造公司工作的E先生，最近進升為係長，但總覺得他哪裡浮現出不開心的表情。難得的進升，但是工作量增加，身心好像很疲倦。
E先生：「因為進升了，更加要努力工作。雖然我很喜歡工作，但是很晚才下班回家，平時連和仔女慢慢地傾談的時間也沒有。這樣下去的話，真的就會變成只凈下工作的人生了。我太太也對我說只得工作是無聊的人生。」雖然也有人否定為工作拚命的人，但里惠覺得能夠遇到一份令自己投入的工作是一件很精彩的事，「做著喜歡的工作，應該不是無聊的人生呢！」
之後，里惠就寫下這句愛之語給E先生。這句愛之語是里惠大愛的漫畫「働きマン (工作狂)」的主角松方弘子說過的一句說話。對於有聽覺障礙的里惠來說，能夠做到自己喜愛的工作女招待員，她覺得很幸福，所以她為了每天的工作而努力。
E先生看完里惠的便條，突然想到什麼，就寫下：「並不是過"只得工作的人生"，是去過 "充滿精彩工作的人生" 」。
雖然我還未找到自己喜歡的工作，(其實我根本就不是太清楚自己喜歡做什麼工作 =.=")，但我一直也抱著做好每份工作的態度，有時也會覺得自己很傻，工作的際遇從來不是努力工作就可以......不多不少也要工作的手段吧.......算了吧！我喜歡這樣的自己，喜歡自己有著單單為做好份內事的心。雖然未必有成就，人工職位一直停滯不前，但到死的時候我也覺得自己曾盡力過。哈哈......
** 學習到的日文
心身（しんしん）ともにぐったりしているようでした。
==> 身心也好像很疲倦。
** にぐったりする ==> 倦的狀態
## だるい (不想動，想睡) / だるくなる (變得累)
私はそれだけのめり込める仕事に出会えることは素晴らしいことだと思います。
==> 我覺得遇到一份 (自己) 能夠投入的工作是一件很精彩的事。
** のめり込む==> 投入工作
どことなく浮かない表情です。
==> 總覺得有些地方流露不開心的表情。
** どことなく ==> 總覺得有些地方
## なんとなく (總覺得)
## だれとなく (總覺得有些人不同)
## いつとなく (總覺得不知何時)
** 浮かない表情 ==> 不開心表情
** 浮いている表情 ==> 開心表情
思って死にたい ==> 死的時候也覺得
2016年5月29日星期日
2016年5月15日星期日
愛言葉 9 「努力するか諦めるか」
15 May 2016
今天的愛言葉：
「『努力する』か『諦める』かどっちかしかないよ、
人間に選べる道なんていつだってたいていこの２つしかないんだよ。」
意思是：
「努力」還是「放棄」？那一個？沒有其他了。
在人生能夠選的路，任何時候，除了這2個選擇就沒有其他了。
J先生在一間沒有人不知道的大型飲品公司工作，身型龐大，感覺就像一個可靠的哥哥，和里惠她們傾談時，總會笑著回答的。
這樣的J先生，今天心神不定。里惠細問之下，原來J先生將會被派去海外工作，而他有一個在公司內拍拖了5年的女朋友。J先生：「她覺得長距離戀愛是沒有可能，我也希望帶她一起到海外，但她說不想到海外生活。作為女性，里惠，你讓得聽一下你的意見吧？」
里惠很快就寫下這句愛之語在便條上。這句是人氣漫畫「蜜蜂和四葉草 (ハチミツとクローバー) 」入面的一句台詞。J先生看完後，立即拿出手提電話開始打短訊，「雖然是長距離戀，但我會為二人能變得幸福而努力，所以很希望和你一直一起。」，向女朋友送出自己的心意。1個月後，J先生起行之前突然到店來，之前說不想到海外生活的女朋友，決定和他一起到海外。J先生：「女朋友雖然對海外生活很不安，為了一起畢竟還是要加油，她對我說她也會努力。」
里惠認為一對戀人有著各式各樣的問題，有時也會有分手的危機，但正因為互相的「努力」，就能成為幸福的一對。
『努力する』永遠也比『諦める』難吧？要放棄其實很容易，不過很不甘心吧？我想自己直到現在有努力過的東西，也有放棄過的東西，努力過的感覺始終很爽吧，無論結果是怎樣。希望自己一直有著努力的勇氣和心.......
** 學習到的日文：
哲学書 (てつがくしょ) などよりも「地に足の着いた」名言が多いような気がします。
==> 我覺得比起那些哲學書，(漫畫內)有更多踏實的名句。
** 地に足の着いた ==> 踏實、實際
J さんはどっしりとした雰囲気 (ふんいき) で、頼れるお兄さんのような存在。
==> J 先生身型龐大，就像一個可靠的哥哥一般的存在。
** どっしり ==> 有分量 (通常是形容人肥大，感覺很穩重)
そわそわしているご様子 (ようす)。
==> 心神不定的樣子。
今天的愛言葉：
「『努力する』か『諦める』かどっちかしかないよ、
人間に選べる道なんていつだってたいていこの２つしかないんだよ。」
意思是：
「努力」還是「放棄」？那一個？沒有其他了。
在人生能夠選的路，任何時候，除了這2個選擇就沒有其他了。
J先生在一間沒有人不知道的大型飲品公司工作，身型龐大，感覺就像一個可靠的哥哥，和里惠她們傾談時，總會笑著回答的。
這樣的J先生，今天心神不定。里惠細問之下，原來J先生將會被派去海外工作，而他有一個在公司內拍拖了5年的女朋友。J先生：「她覺得長距離戀愛是沒有可能，我也希望帶她一起到海外，但她說不想到海外生活。作為女性，里惠，你讓得聽一下你的意見吧？」
里惠很快就寫下這句愛之語在便條上。這句是人氣漫畫「蜜蜂和四葉草 (ハチミツとクローバー) 」入面的一句台詞。J先生看完後，立即拿出手提電話開始打短訊，「雖然是長距離戀，但我會為二人能變得幸福而努力，所以很希望和你一直一起。」，向女朋友送出自己的心意。1個月後，J先生起行之前突然到店來，之前說不想到海外生活的女朋友，決定和他一起到海外。J先生：「女朋友雖然對海外生活很不安，為了一起畢竟還是要加油，她對我說她也會努力。」
里惠認為一對戀人有著各式各樣的問題，有時也會有分手的危機，但正因為互相的「努力」，就能成為幸福的一對。
『努力する』永遠也比『諦める』難吧？要放棄其實很容易，不過很不甘心吧？我想自己直到現在有努力過的東西，也有放棄過的東西，努力過的感覺始終很爽吧，無論結果是怎樣。希望自己一直有著努力的勇氣和心.......
** 學習到的日文：
哲学書 (てつがくしょ) などよりも「地に足の着いた」名言が多いような気がします。
==> 我覺得比起那些哲學書，(漫畫內)有更多踏實的名句。
** 地に足の着いた ==> 踏實、實際
J さんはどっしりとした雰囲気 (ふんいき) で、頼れるお兄さんのような存在。
==> J 先生身型龐大，就像一個可靠的哥哥一般的存在。
** どっしり ==> 有分量 (通常是形容人肥大，感覺很穩重)
そわそわしているご様子 (ようす)。
==> 心神不定的樣子。
2016年5月8日星期日
演唱會彩帶鎖匙扣
8 May 2016
有一次在twitter看到有fans把演唱會拿下的彩帶造成鎖匙扣，覺得很美。自己在1月瀧翼新春演唱會也拿到彩帶，所以看到那個fans的鎖匙扣的相片，也很想做一個呢。於是大敢地留言問一下是怎樣做到，她說Tower Records有這種為放彩帶而出的鎖匙扣賣的。
於是我上Tower Records的網看了一下，真得有這種為彩帶而設的鎖匙扣 (銀テープキーホルダー)，而且放彩帶那膠套另外有兩種長一點的長度賣，配合彩帶上的字/圖案的要求，實在太有心思了。不過想著送回來的運費還貴過那個鎖匙扣，所以抑壓著沒有訂回來。
而今次4月尾北海道之旅，看到狸小路附近PIVOT shopping mall有間Tower Records，於是抄下地址，看看會不會經過去找找。
結果，買到了！哈哈！
鎖匙扣有很多顏色可以選擇，而我選了和TAKKI很配的PINK！heehee....(648 yen)
鎖匙扣本身的膠套是大約18cm的長度，而今次新春演唱會的彩帶上演唱會的Theme name實在太長了 (是Johnny San的傑作呢！哈哈)，於是我另外買了size M 的膠套 (30cm)，希望可以保留全部演唱會名字 (216 yen)。其實還有size L的膠套可以配的 (45cm)，如果有需要可以買size L的。
「ＹＯＵは何しに？タッキー＆翼ＣＯＮＣＥＲＴ
そこにタキツバが私を待っている 正月は東京、大阪へ」
製法實在太簡單了，剪出和膠套長度一樣的彩帶，放入膠套就可以了！Very Easy！
很美和很可愛呢！而且可以隨身攜帶，太好了！
我用白色的彩帶，把TT kun放在外面，看看細膠套的效果，也不錯呢！隨時可以換款呢！
有一次在twitter看到有fans把演唱會拿下的彩帶造成鎖匙扣，覺得很美。自己在1月瀧翼新春演唱會也拿到彩帶，所以看到那個fans的鎖匙扣的相片，也很想做一個呢。於是大敢地留言問一下是怎樣做到，她說Tower Records有這種為放彩帶而出的鎖匙扣賣的。
於是我上Tower Records的網看了一下，真得有這種為彩帶而設的鎖匙扣 (銀テープキーホルダー)，而且放彩帶那膠套另外有兩種長一點的長度賣，配合彩帶上的字/圖案的要求，實在太有心思了。不過想著送回來的運費還貴過那個鎖匙扣，所以抑壓著沒有訂回來。
而今次4月尾北海道之旅，看到狸小路附近PIVOT shopping mall有間Tower Records，於是抄下地址，看看會不會經過去找找。
結果，買到了！哈哈！
鎖匙扣有很多顏色可以選擇，而我選了和TAKKI很配的PINK！heehee....(648 yen)
鎖匙扣本身的膠套是大約18cm的長度，而今次新春演唱會的彩帶上演唱會的Theme name實在太長了 (是Johnny San的傑作呢！哈哈)，於是我另外買了size M 的膠套 (30cm)，希望可以保留全部演唱會名字 (216 yen)。其實還有size L的膠套可以配的 (45cm)，如果有需要可以買size L的。
「ＹＯＵは何しに？タッキー＆翼ＣＯＮＣＥＲＴ
そこにタキツバが私を待っている 正月は東京、大阪へ」
製法實在太簡單了，剪出和膠套長度一樣的彩帶，放入膠套就可以了！Very Easy！
很美和很可愛呢！而且可以隨身攜帶，太好了！
我用白色的彩帶，把TT kun放在外面，看看細膠套的效果，也不錯呢！隨時可以換款呢！
滝沢歌舞伎２０１６グッズ
7 May 2016
之前在網上，認識了一位同是香港人的Takki Fan，今年她去了日本看滝沢歌舞伎２０１６的舞台劇，所以我托了她替我買今年的舞台劇的周邊。
今天和她見面，交收到了！
パンフレット (場刊) 是必買物啦 (￥２２００)。
因為上年在現場排不到有頭象的周邊，所以今年我買了滝沢クリアファイル (滝沢個人clear folder) (￥６００)。
另外，也買了手ぬぐい (手帕) (￥１５００)，因為上年沒有買到，上年不買的原因，是覺得不太吸引，看見每一年都會出ぬぐい的周邊，想著還是要買一次作留念吧，今次是金色的羽毛print，配合了今年場刊的主題。
今年也買了扇子 (￥２０００)，總是對扇子情有獨鍾，哈哈！其實是見上年10周年的扇子是黑色，而今年是以白色和金色做主題，所以也買下來。扇子的設計實在太美，不會捨得用囉.......
P.S. 今年除了有鼠小僧撒金幣那幕，還有一幕有黑色的紙蝴蝶飄落，那位Takki Fan拾了3隻給我作留念，太感謝她了！
之前在網上，認識了一位同是香港人的Takki Fan，今年她去了日本看滝沢歌舞伎２０１６的舞台劇，所以我托了她替我買今年的舞台劇的周邊。
今天和她見面，交收到了！
パンフレット (場刊) 是必買物啦 (￥２２００)。
因為上年在現場排不到有頭象的周邊，所以今年我買了滝沢クリアファイル (滝沢個人clear folder) (￥６００)。
另外，也買了手ぬぐい (手帕) (￥１５００)，因為上年沒有買到，上年不買的原因，是覺得不太吸引，看見每一年都會出ぬぐい的周邊，想著還是要買一次作留念吧，今次是金色的羽毛print，配合了今年場刊的主題。
今年也買了扇子 (￥２０００)，總是對扇子情有獨鍾，哈哈！其實是見上年10周年的扇子是黑色，而今年是以白色和金色做主題，所以也買下來。扇子的設計實在太美，不會捨得用囉.......
P.S. 今年除了有鼠小僧撒金幣那幕，還有一幕有黑色的紙蝴蝶飄落，那位Takki Fan拾了3隻給我作留念，太感謝她了！
2016年4月16日星期六
愛言葉 8 「チャンスは貯蓄できない」
16 April 2016
今天的愛言葉：
「チャンスは貯蓄 (ちょちく) できない」
意思是：機會是不能夠儲蓄的。
S先生是一位35歲的外科醫生，技術很了得，這麼年輕已經處理很多難度高的手術，是年青醫生的希望。但再見到很很久沒有見的S先生，總覺得沒有干勁的樣子。S先生說：「最近，也只是處理手術，說實在很沒趣.....」
S先生以前開始有個夢想，好像說過要到非洲的紛爭地域施予醫療，而S先生是認真考慮過這事情。S先生說：「但實在很迷茫呢。如果現在向醫院辭職，感覺很浪費似的，究竟我應該怎樣做？」里惠想來想去，就寫了這句愛之語在紙上遞給S先生。這句愛之語是ASAHI前社長樋口廣太郎先生的名言。
S先生把便條收好，什麼也沒有說就回去了。幾個月後，里惠收到了S先生的信，「那時的我真的迷茫，不知道怎樣才好。但多得里惠給我的說話，現在我在這裡，而且在醫療設備也缺乏之中正在孤軍奮鬥，謝謝你。」
看到這一篇愛之語的故事，突然心好像明朗了，目覚めるさとりです，其實我也有著類似的迷茫呢 (雖然我的迷茫並沒有S先生那樣難取捨，哈哈，因為我在工作上只是small potato，並沒有什麼成就)。不過機會是要好好把握，儲著是沒有意思吧？
** 學習到的日文：
私も少なからずお気持ちがわかりました。そこでＳ先生に元気になってほしいと、考えをめぐらせペンを走らせました。
==> 雖然是少，但這種心情也是明白的。因此我想S先生變得精神，絞盡腦汁，寫下這句愛之語。
** 少なからず ==> 少ないながら.....(雖然少，但是.....)
** 考えをめぐらせる ==> 絞盡腦汁，想來想去
** ペンを走らせました ==> 按字譯是"讓筆走"，即是寫的意思，不過帶出心急的感覺，筆動圯來比起想寫的動作更快。
Ｓ先生は、そのメモ帳をふところにしまわれました。
==> S先生把便條收好在口袋。
** ふところ ==> 衣服，特に和服におおわれた胸のあたり (衣服，特別是和服蓋著胸口的部分)
** しまわれました ==> 是敬語，即是しまう，收好的意思。
いつもの彼と違い、なんだか我を忘れているようでした。
==> 和平時的他不同，總覺得他好像很忘我。
** 我を忘れている ==> 忘我，忘記自己，也有發呆的感覺。
今天的愛言葉：
「チャンスは貯蓄 (ちょちく) できない」
意思是：機會是不能夠儲蓄的。
S先生是一位35歲的外科醫生，技術很了得，這麼年輕已經處理很多難度高的手術，是年青醫生的希望。但再見到很很久沒有見的S先生，總覺得沒有干勁的樣子。S先生說：「最近，也只是處理手術，說實在很沒趣.....」
S先生以前開始有個夢想，好像說過要到非洲的紛爭地域施予醫療，而S先生是認真考慮過這事情。S先生說：「但實在很迷茫呢。如果現在向醫院辭職，感覺很浪費似的，究竟我應該怎樣做？」里惠想來想去，就寫了這句愛之語在紙上遞給S先生。這句愛之語是ASAHI前社長樋口廣太郎先生的名言。
S先生把便條收好，什麼也沒有說就回去了。幾個月後，里惠收到了S先生的信，「那時的我真的迷茫，不知道怎樣才好。但多得里惠給我的說話，現在我在這裡，而且在醫療設備也缺乏之中正在孤軍奮鬥，謝謝你。」
看到這一篇愛之語的故事，突然心好像明朗了，目覚めるさとりです，其實我也有著類似的迷茫呢 (雖然我的迷茫並沒有S先生那樣難取捨，哈哈，因為我在工作上只是small potato，並沒有什麼成就)。不過機會是要好好把握，儲著是沒有意思吧？
** 學習到的日文：
私も少なからずお気持ちがわかりました。そこでＳ先生に元気になってほしいと、考えをめぐらせペンを走らせました。
==> 雖然是少，但這種心情也是明白的。因此我想S先生變得精神，絞盡腦汁，寫下這句愛之語。
** 少なからず ==> 少ないながら.....(雖然少，但是.....)
** 考えをめぐらせる ==> 絞盡腦汁，想來想去
** ペンを走らせました ==> 按字譯是"讓筆走"，即是寫的意思，不過帶出心急的感覺，筆動圯來比起想寫的動作更快。
Ｓ先生は、そのメモ帳をふところにしまわれました。
==> S先生把便條收好在口袋。
** ふところ ==> 衣服，特に和服におおわれた胸のあたり (衣服，特別是和服蓋著胸口的部分)
** しまわれました ==> 是敬語，即是しまう，收好的意思。
いつもの彼と違い、なんだか我を忘れているようでした。
==> 和平時的他不同，總覺得他好像很忘我。
** 我を忘れている ==> 忘我，忘記自己，也有發呆的感覺。
2016年4月9日星期六
愛言葉 7 「"思う" のではなく "想って" あげてください」
9 April 2016
今天的愛言葉：
「相手の心を想う。"思う" のではなく、"想って" あげてください。」
「こちらも心が大切ですよ。聞くのではなく、心を込めて聴いてください。」
意思是：
「想著對方的心。並不是 "想"，請用心為對方 "著想"。」
「心也是很重要的。並不是 "聽"，請用心 "聆聽"。」
T先生是大型食品公司的董事，總是帶著溫柔的笑容開心地飲酒，是一個讓我們平靜，非常好的客人。這樣的T先生最近總是沒有什麼精神。看樣子是升高中的兒子引起各式各樣的問題，父子之間爭吵不絕，看似很累。
T先生：「即使我說很多次，但他仍然不明白。很困擾呢。這樣只是想著兒子的事，但不知道怎樣做才好，沒有什麼辨法呢。」看著嘆氣的T先生，連最愛的酒也喝不進，里惠寫了「相手の心を想う。"思う" のではなく、"想って" あげてください。」給T先生。T先生說：「好吧，我也試著細心地聽一下兒子的感受吧。」
接著，里惠再寫了「こちらも心が大切ですよ。聞くのではなく、心を込めて聴いてください。」遞給T先生。T先生看了後，浮現笑容，說：「是這樣呢。」之後，T先生回家和兒子好好地互相交談了，聽說兒子是為了出路而煩惱。T先生說會由心認同和支持兒子的決定。
日本語其中一樣吸引我的地方，就是字裡行間這種含蓄深遠的感覺，什麼事也不會直接說出來，明白得到就明白，不明白就算了。用一個讀音相同的字，用著不同的漢子，表面上可能意思差不多，但是內在有著微妙的分別。很有趣，不過亦是難的地方。
** 學習到的日文：
私にとっても身に覚えのあることなので、なんだか他人事ではありません。
==> 對於我來說是經歷過的事，所以總覺得是自己事 (不是外人的事)
* 身に覚えのある ==> 記得做過，經歷過
(相反：身に覚えのない)
息子さんとの関係に悩むお父さんにふたつのアドバイスをさせていただきました。相手をよく考える、心を込めると銀座流漢字分解に想いを託して (伝える)。
==> 里惠給了為兒子關係而煩惱的父親兩個建議。好好地為對方考慮，全心全意，里惠把這心意寄託在這兩句「銀座流漢字分解」的愛之語傳達出來。
お手上げだよ。
==> (攤開雙手) 意思即：沒有乎，沒有辦法。
笑みが浮かぶ
笑みを浮かべる
==> 露出笑容
認め応援する
==> 認めて応援する ==> 認同+支持
ため息をつく
==> 嘆氣
じっくり
==> 慢慢而仔細地
私たちを和 (なご) ませてくれる方
==> 讓我們平靜地人
* 和む ==> 平靜，緩和
今天的愛言葉：
「相手の心を想う。"思う" のではなく、"想って" あげてください。」
「こちらも心が大切ですよ。聞くのではなく、心を込めて聴いてください。」
意思是：
「想著對方的心。並不是 "想"，請用心為對方 "著想"。」
「心也是很重要的。並不是 "聽"，請用心 "聆聽"。」
T先生是大型食品公司的董事，總是帶著溫柔的笑容開心地飲酒，是一個讓我們平靜，非常好的客人。這樣的T先生最近總是沒有什麼精神。看樣子是升高中的兒子引起各式各樣的問題，父子之間爭吵不絕，看似很累。
T先生：「即使我說很多次，但他仍然不明白。很困擾呢。這樣只是想著兒子的事，但不知道怎樣做才好，沒有什麼辨法呢。」看著嘆氣的T先生，連最愛的酒也喝不進，里惠寫了「相手の心を想う。"思う" のではなく、"想って" あげてください。」給T先生。T先生說：「好吧，我也試著細心地聽一下兒子的感受吧。」
接著，里惠再寫了「こちらも心が大切ですよ。聞くのではなく、心を込めて聴いてください。」遞給T先生。T先生看了後，浮現笑容，說：「是這樣呢。」之後，T先生回家和兒子好好地互相交談了，聽說兒子是為了出路而煩惱。T先生說會由心認同和支持兒子的決定。
日本語其中一樣吸引我的地方，就是字裡行間這種含蓄深遠的感覺，什麼事也不會直接說出來，明白得到就明白，不明白就算了。用一個讀音相同的字，用著不同的漢子，表面上可能意思差不多，但是內在有著微妙的分別。很有趣，不過亦是難的地方。
** 學習到的日文：
私にとっても身に覚えのあることなので、なんだか他人事ではありません。
==> 對於我來說是經歷過的事，所以總覺得是自己事 (不是外人的事)
* 身に覚えのある ==> 記得做過，經歷過
(相反：身に覚えのない)
息子さんとの関係に悩むお父さんにふたつのアドバイスをさせていただきました。相手をよく考える、心を込めると銀座流漢字分解に想いを託して (伝える)。
==> 里惠給了為兒子關係而煩惱的父親兩個建議。好好地為對方考慮，全心全意，里惠把這心意寄託在這兩句「銀座流漢字分解」的愛之語傳達出來。
お手上げだよ。
==> (攤開雙手) 意思即：沒有乎，沒有辦法。
笑みが浮かぶ
笑みを浮かべる
==> 露出笑容
認め応援する
==> 認めて応援する ==> 認同+支持
ため息をつく
==> 嘆氣
じっくり
==> 慢慢而仔細地
私たちを和 (なご) ませてくれる方
==> 讓我們平靜地人
* 和む ==> 平靜，緩和
愛言葉 6 「花はその花弁のすべてを失って果実を見いだす」
9 April 2016
今天的愛言葉：「花はその花弁 (はなびら) のすべてを失 (うしな) って果実 (かじつ) を見いだす」
是一個印度詩人的名句，意思是：花要掉去所有花瓣才會見到果實。
從事縫製工場的J先生，很早以前已經聽到工場經營不好，最後聽說決定要關閉工場回家鄉了。J先生：「工人也沒有了，工場也沒有了，我除了家人沒有什麼留下。一直努力至今，究竟為了什麼。」看著J先生的眼淚，里惠也流下淚來。之後，里惠就寫了這句愛之語遞給J先生。J先生看到後，說：「我也結出了好的果實吧？」
半年後，里惠收到J先生寄來的明信片，說著「得到里惠培養的果實正在茁壯成長中」，傳來了J先生精神的氣息。
我自己也不知道，是不是要失去了所有東西，才會見到成果，不過這句愛之語的確就像里惠所說：「傷ついた人になんと素敵に響く言葉でしょうか」(這一句說話是那麼巧妙地打動受了傷的人吧)。聽了這句說話，感覺釋然，或者所有事情只是在於自己怎樣看吧？
或者我現在應該做是，珍惜現在所擁有，到真的要失去時，最少不會後悔。
** 學習到的日文
ひとりきり二人で泣いた後、ふと頭をよぎったのは、インドの詩人タゴールの言葉でした。
==> 2人一起哭了一會後，突然掠過我腦海的是印度詩人泰戈爾的名句。
* ひとりきり ==> 一會兒
* ふと ==> 突然
* よぎる ==> 掠過
理恵さんに育ててもらった実は、すくすくと成長中。
==> 得到里惠培養的果實正在茁壯成長中。
* 育てる ==> 培養
* すくすく ==> 長得茁壯
今天的愛言葉：「花はその花弁 (はなびら) のすべてを失 (うしな) って果実 (かじつ) を見いだす」
是一個印度詩人的名句，意思是：花要掉去所有花瓣才會見到果實。
從事縫製工場的J先生，很早以前已經聽到工場經營不好，最後聽說決定要關閉工場回家鄉了。J先生：「工人也沒有了，工場也沒有了，我除了家人沒有什麼留下。一直努力至今，究竟為了什麼。」看著J先生的眼淚，里惠也流下淚來。之後，里惠就寫了這句愛之語遞給J先生。J先生看到後，說：「我也結出了好的果實吧？」
半年後，里惠收到J先生寄來的明信片，說著「得到里惠培養的果實正在茁壯成長中」，傳來了J先生精神的氣息。
我自己也不知道，是不是要失去了所有東西，才會見到成果，不過這句愛之語的確就像里惠所說：「傷ついた人になんと素敵に響く言葉でしょうか」(這一句說話是那麼巧妙地打動受了傷的人吧)。聽了這句說話，感覺釋然，或者所有事情只是在於自己怎樣看吧？
或者我現在應該做是，珍惜現在所擁有，到真的要失去時，最少不會後悔。
** 學習到的日文
ひとりきり二人で泣いた後、ふと頭をよぎったのは、インドの詩人タゴールの言葉でした。
==> 2人一起哭了一會後，突然掠過我腦海的是印度詩人泰戈爾的名句。
* ひとりきり ==> 一會兒
* ふと ==> 突然
* よぎる ==> 掠過
理恵さんに育ててもらった実は、すくすくと成長中。
==> 得到里惠培養的果實正在茁壯成長中。
* 育てる ==> 培養
* すくすく ==> 長得茁壯
訂閱：
文章 (Atom)